die Quängelei

Gegen die Quengelei half nur ein kurzer Mittagsschlaf.

Only a short nap helped against the fretful nagging.

Ständige Quengelei am Esstisch verdarb die Stimmung.

Constant whining at the dinner table spoiled the mood.

Er ließ sich von der Quengelei nicht erweichen.

He didn't let the whining soften him.

Aus der harmlosen Quengelei wurde bald lautes Geschrei.

The harmless whining soon turned into loud screaming.

Die Quengelei beim Einkaufen kostet jede Mutter Nerven.

The whining while shopping costs every mother her nerves.

Müde Kinder neigen abends zur Quengelei.

Tired children tend to be fretful in the evening.

Mit endloser Quengelei versuchte er, ein Eis zu bekommen.

With endless whining he tried to get an ice cream.

Ihre Quengelei hörte erst auf, als sie satt war.

Her fretful nagging only stopped when she was full.

Die Quengelei des Kleinen zog sich durch die ganze Zugfahrt.

The little one's whining lasted the whole train ride.