das Hadern

Sein ewiges Hadern mit dem Schicksal lähmte ihn.

His eternal quarrelling with fate paralyzed him.

Sein dauerndes Hadern mit dem Schicksal zermürbte ihn.

His constant quarreling with fate wore him down.

Das Hadern half ihr nicht, im Gegenteil.

The fretting did not help her, quite the opposite.

Mit dem Hadern über die Vergangenheit verlor er Zeit.

With his wrangling over the past, he lost time.

Ihr Hadern mit der Entscheidung dauerte Jahre.

Her quarreling with the decision lasted years.

Aus dem ewigen Hadern erwuchs nur Bitterkeit.

Out of the endless wrangling grew only bitterness.

Schluss mit dem Hadern, jetzt wird gehandelt!

Enough of the fretting, now we act!

Sein Hadern mit dem Glauben prägte sein ganzes Werk.

His wrangling with faith shaped his entire work.

Das Hadern mit dem Verlust lähmte die Familie.

The quarreling with the loss paralyzed the family.

Statt im Hadern zu verharren, blickte sie nach vorn.

Instead of dwelling in fretting, she looked forward.