einlenken

Nach langem Zögern lenkte die Gegenseite schließlich ein.

After long hesitation the other side finally relented.

Erst spät lenkte er ein.

Only late did he back down.

Nach hartem Widerstand lenkte die Regierung schließlich ein.

After fierce resistance the government finally gave in.

Wenn beide Seiten einlenken, ist ein Kompromiss möglich.

If both sides give ground, a compromise is possible.

Er lenkte ein, um den Streit nicht zu verschärfen.

He relented so as not to worsen the dispute.

Erst auf Druck der Öffentlichkeit lenkte der Konzern ein.

Only under public pressure did the corporation back down.

Sie lenkte ein und entschuldigte sich für ihre Worte.

She relented and apologized for her words.

Lenk doch ein, der Streit bringt uns nicht weiter.

Just give in; the quarrel gets us nowhere.

Niemand wollte einlenken, also blieb der Konflikt bestehen.

No one wanted to back down, so the conflict remained.

Die Gewerkschaft lenkte erst in letzter Minute ein.

The union gave ground only at the last minute.