der Dünkel

Aus seinen Worten sprach der reine Dünkel.

His words were pure conceit.

Sein akademischer Dünkel machte ihn unsympathisch.

His academic conceit made him unlikeable.

Ohne jeden Dünkel sprach sie mit den einfachen Leuten.

Without any snobbery, she spoke with the ordinary people.

Der Dünkel der alten Familie war sprichwörtlich.

The arrogance of the old family was proverbial.

In seinen Worten lag ein unverkennbarer Dünkel.

There was an unmistakable arrogance in his words.

Sie verachtete den Dünkel der oberen Schichten.

She despised the snobbery of the upper classes.

Sein Dünkel hinderte ihn daran, von anderen zu lernen.

His conceit kept him from learning from others.

Mit unverhohlenem Dünkel blickte er auf uns herab.

With undisguised conceit, he looked down on us.

Hinter dem Dünkel verbarg sich oft große Unsicherheit.

Behind the arrogance there often lay great insecurity.

Bildung sollte vor Dünkel schützen, nicht ihn nähren.

Education should protect against conceit, not feed it.