jemanden durch den Kakao ziehen
to make fun of someone; to take the mickey
Origin
Since the early 20th c.; the originally crude variant with "Dreck"/"Kacke" (dirt/poop) was prettified into the similar-sounding, similarly coloured "Kakao" (cocoa). Made famous by Erich Kästner (1931).
Building blocks
Words in this expression
Grammar that uses this word
- beziehungsweise / bzw. (respectively, or)beziehungsweise (bzw.)
- Counterfactual result clauses („zu … als dass“)Irreale Konsekutivsätze („zu … als dass“)
- Adjective declension after the definite article (nom./acc.)Adjektivdeklination nach bestimmtem Artikel (Nom./Akk.)
- Temporal clause with 'bevor' (before)Temporalsatz mit 'bevor'
- Passive with 'von' (by) and 'durch' (through)Passiv mit 'von' und 'durch'
- Participle I as an adjectivePartizip I als Adjektiv
Examples
Hör auf, mich allen den Kakao zu !
Stop making fun of me in front of everyone!