Hals über Kopf

head over heels; in a great rush

Origin

Since the 16th c.; originally the cruder "über Hals und über Kopf" (earlier form: "über ars und kopf"). The image: a body rushing off in such haste it almost tumbles over.

Source

Building blocks

Words in this expression

der Hals· neck der Kopf· head über· over die Wohnung· apartment

Grammar that uses this word

Two-way prepositions with accusative (Wohin? / where to)Wechselpräpositionen mit Akkusativ (Wohin?)
Two-way prepositions contrast: Wo? vs. Wohin? (where vs. where to)Wechselpräpositionen Kontrast: Wo? vs. Wohin?
Positional verbs with two-way prepositions (stellen/stehen …)Lokale Verben mit Wechselpräpositionen (stellen/stehen …)
Verb 'helfen' (to help, + dative)Verb 'helfen' (+ Dativ)
Local preposition 'auf' (on, Wo?/where? + dative)Lokale Präposition 'auf' (Wo? + Dativ)
Local preposition 'auf' (onto, Wohin?/where to? + accusative)Lokale Präposition 'auf' (Wohin? + Akkusativ)

Examples

Sie sind in die neue gezogen.
They moved into the new flat in a great rush.